語言聊天室

"Dialogando... Talking..."

二零一三年 第三十四期

2013 Edição nº 34

目錄 Índice
封面 Capa
1 “聊天者”言 / Prefácio / Preface
語言天地 / Espaço de línguas / Language site
2 聊一聊──我對澳門大賽車的意見 嘿嘿
5 Museu do Grande Prémio-Vinte minutos de corrida / 大賽車博物館 - 二十分鐘的“格蘭披治” Luís Sa Cunha
9 À entrevista com… / 採訪… … Nuno Capela
16 The Macau Grand Prix Phil
18 閱讀是學問的根本 禺言
20 Um olhar sobre o jogo infantil / 兒童的遊戲 Ana Maria Correia
26 English Teaching in Hou Kong Middle School Chen Hong, Magnolia Wang
趣味文化 / Aspectos culturais / Interesting culture
28 粵普對對踫 徐鐵驪
30 "詩詩"細語 山城子
32 Fun with English proverbs Fisherman
34 中葡漫畫廊 / Corredor de Banda Desenhada em Chinês e Português 文 Nuno Capela / 圖 亞正
小城故事 / Histórias de uma pequena cidade / Small town, little stories
36 Grande Prémio de Macau--uma vitória em várias mangas Luís Sa Cunha
創作新園地 / Espaço criativo / Creative corner
38 “快樂人生，就從不抱怨生命開始！” ──讀《快樂就是不抱怨》後感 陳嘉欣
39 心靈默語 林之雅
40 家庭趣事 陳鈺鏵
41 踏上成長路 李安琪
43 Macau tem mudado, mas o Grande Prémio não Miguel Mercado
44 O festival de Macau-Grande Prémio Mariana Chio
45 Grande Prémio de Macau Ângelo
46 Voz única de Macau Calvino Ieong
48 A day at the Universal Studios Singapore Ashley Li
49 I am the pearl in my parents’ eyes Sammi Chan
50 An unforgettable experience Tse Sio Kit
51 My study tour in Australia Chan Jiale
遊戲部落 / Passatempo / World of games
52 成語填空 草人
53 Passatempo Nuno Capela
54 Riddles Joy
好推介 / Recomendações / Recommendations
55 健康小貼士 - 蕃薯 / Health benefits - sweet potato Vanessa
家常菜譜 / Receitas / Recipes
59 香茅排骨 / Ribs with lemongrass 路路小廚
61 本刊徵稿 / Recolha de textos