語言聊天室

"Dialogando... Talking..."

二零一二年 第三十二期

2012 Edição nº 32

目錄 Índice
封面 Capa
1 “聊天者”言 / Prefácio / Preface
聊天站... / Dialogando sobre.... / Talking about....
2 Trying to keep English lessons from being boring Fr. Adrian Conroy
語言天地 / Espaço de línguas / Language site
4 Eu e a Competição de Putonghua-Memórias Surpreendentes / 我與普通話大賽 —— 記憶中的驚喜 徐鐵驪
8 O jogo na aula de Português - Lingua Estrangeira / 葡萄牙語課堂上的遊戲—外語 Ana Maria Correia
12 Making a difference Karla Ainza Ampon
14 English immersion education in Tong Nam School Chio Hang Man
創作新園地 / Espaço criativo / Creative corner
17 明天 周應婷
18 踏上中葡翻譯之路 白欣欣
20 謙虛的人更易獲得成功 陳嘉欣
22 Quem tudo quer, tudo perde Cecília Chan
23 Os jovens mudaram tanto, não foi? Silvino Iao
25 As novas tecnologias Leila, Leong Hio Heng
27 2012 Singapore language and culture tour Adrian, Kong Kai Chuen
28 2012 Cairns study tour Samson, Lee Cheuk Him
29 2012 summer English immersion camp Fergus, Ng Chi Fai
30 看守大門的老僕 嘿嘿
32 美德是人生最大的財富 小麥子
33 If I were still alive Butterfly
趣味文化 / Aspectos culturais / Interesting culture
34 "詩詩"細語 山城子
36 粵普對對踫 筱鳴
38 Panda Gigante de Macau / 澳門大熊貓 文/José Wong 圖/阿正
40 Fun with English proverbs Butterfly
41 Jokes Vanessa
小城故事 / Histórias de uma pequena cidade / Small town, little stories
42 A Capela de S. Francisco Xavier em Coloane / 路環天主堂 萬信
遊戲部落 / Passatempo / World of games
46 “數”中的玄妙 筱鳴
47 Jogo do Dominó Nuno
48 Riddles Vanessa
好推介 / Recomendações / Recommendations
49 從《致加西亞的信》談生活態度 小醒
50 健康小貼示 - 蘋果 / Health tips - Apple 路路
家常菜譜 / Receitas / Recipes
52 糯米飯 / Glutinous rice 路易
54 “教育暨青年局2013年蛇年利是封”換領辦法 / Formas de troca dos envelopes de laisi do Ano da Serpente de 2013 da DSEJ / Exchange method of the “DSEJ red envelopes for the Year of the Snake 2013”
57 本刊徵稿 / Recolha de textos