語言聊天室

"Dialogando... Talking..."

二零一六年 第四十二期

2016 Edição nº 42

目錄 Índice
封面 Capa
1 “聊天者”言 / Prefácio / Preface
語言天地 / Espaço de línguas / Language site
2 助人自助的快樂義工 / “Quem ajuda os outros, ajuda a si mesmo – partilha de experiências de uma voluntária feliz”/ A happy volunteer who helps herself while helping others 余寶珠
7 與義工相處的日子 / Dias passados com voluntários 嘿嘿
10 學生義工經驗分享 亞朗
12 Voluntariado, uma experiência inesquecível / 一次難忘的義工經歷 / “Volunteering”, an unforgettable experience Cátia Silva
20 主題詞匯表 / Vocabulário sobre o tema / Key Vocabulary List
22 A Linha do horizonte Elsa Maria Botão Alves
24 Integrating Liberal Studies into English Language Teaching Chan Wai Chong, Sebastien
趣味文化 / Aspectos culturais / Interesting culture
27 “詩詩”細語 山城子
28 粵普對對碰 徐鐵驪
30 中葡漫畫廊 / Galeria de banda desenhada em Chinês e Português 文:Nuno Capela 圖:亞正
32 Fun with English Idioms Ali
東方西方 / O Oriente e o Ocidente / The East and the West
33 綠色海角──佛得角 卡文
創作園地 / Espaço criativo / Creative corner
35 童年回憶 陳小寶
36 電影《小王子》觀後感 李海澄
37 升大學二三事 梁智英
38 他和她 黃鍵聰
39 As coisas de que eu gosto Xavier, António Wong, Abílio Ao Ieong
42 Falar de mim Olívia Chan, Rute Ng, Beatriz Ngan
43 The key to Social Justice Kuan Chi Ian, Savina
44 True Beauty Anna Tam
45 Pursuit of Social Justice -- a Never-Ending Battle Ng Kei Ian, Joanne
46 Growth in Truth and Inner Beauty Linda Han
遊戲部落 / Passatempo / World of games
47 趣味詩詞 小雲
48 É sinónimo?? É antónimo?? Ana Cigarro
49 The Volunteer Actions Ali
好推介 / Recomendações / Recommendations
50 身邊隨處見經濟──《用經濟．學生活》 維維
52 Book Recommendation - Tuesdays with Morrie by Mitch Albom Angela Chong
手作坊 / Workshop de Artesanato / Handicraft Workshop
53 皺紙花製作 / Como fazer flores de papel crepom / How to Make Crepe Paper Flowers Carmen Leong
56 本刊徵稿 / Recolha de textos / Call for Submissions