語言聊天室

"Dialogando... Talking..."

二零零五年 第九期

2005 Edição nº 9

目錄 Índice
封面 Capa
4 重點內容介紹 / Destaque / Prominence
專題探討 / Artigos com temas específicos
5 澳門土生土話-瞬間的個人追憶 / Patuá - breves reflexões pessoais Patua-brief personal reflections / Patuá, brief personal reflections 飛文基 / Miguel de Senna Fernandes
8 簡析學習普通話方法 Wong Ian
教師心聲 / Textos de professores
9 語言學習 / A aprendizagem de línguas Inácia Morais
10 普通話天天說，天天說普通話 --- 粵、港、澳普通話大賽回顧 / Vamos falar todos os dias o Mandarim - 7º Concurso de Mandarim (Guangdong/Hong Kong/Macau) 王　紅
學生園地 / Trabalhos de alunos
12 「讀」後感 陳瑜順
13 可愛的大蘋果 潘見蘭
15 學好外語，自我增值 Lawrence
17 美妙的泰國之旅 曾偉紅
創作新園地 / Espaço criativo
19 小小說:無可奈何 初　一
粵普對對碰 / O Cantonense e o Mandarim
20 粵方言中的熟語 王　紅
閱讀讀後感 / Leitura de livros
21 Lyddie Andreia Santos
25 健康身心樂滿 fun --- 活得精采之EQ與快樂人生 鄺景祥
賽事回顧 / Concursos
26 第二屆全國青少年英語口語大賽 / 2º Concurso Nacional Juvenil Oral de Inglês / Second National Juvenile Verbal English Competition 譚曉明
中心活動感言 / Actividades do Centro
30 賈梅士日 / Dia de Camões / Camões Day 林靄君、仇治平、蔡泳泰、蕭麗嫦、葉皓茵、何振昊
33 音樂農莊之旅 / 學生交流日 / Dia de Intercâmbio 聖羅撒女子中學英文部學生、陳榮萬
35 學生交流日訪問內容
好書推介 / Recomendações de livros
36 消逝的愛 / Livro "Amor de Perdição" / The book "The Perdition Love" Manuel Xavier
36 說得精采 / Idiomas / Idiomas Ana Paula Cordova Lao
精彩網站 / Endereços de website
37 介紹葡國著名旅遊景點 / Pontos turísticos de Portugal / Tourist points of Portugal
37 介紹葡語的發展歷史 / História da Língua Portuguesa / History of Portuguese language
37 聽歌學中文 / Aprendizagem de Chinês através de canções / Learning Chinese through the songs
37 介紹中華文化 / Cultura Chinesa / Chinese culture
家常菜譜 / Receitas
39 涼拌雞絲粉皮 / Frango desfiado com massa de soja / Shredded poultry with soy pasta 黃學華
40 燒馬介休青椒沙律 / Salada de Bacalhau Assado com Pimentos / Baked Cod with Peppers Salad Maria Celeste Ferreira