語言聊天室

"Dialogando... Talking..."

二零零二年 第三期

2002 Edição nº 3

目錄 Índice
封面 Capa
專題探討 / Artigos com temas específicos
3 中葡語言在澳門文學寫作和口語上的相互影響 / Interferências linguísticas luso-chinesas, acontecidas em Macau, em produções literárias e/ou orais Margarida Conde
7 談談港澳當代文學中的粵方言現象 張媛芬
人物專訪 / Entrevistas
10 中心開放日記趣 / Dia de abertura do CDL 普通話班學員
文化網 / Páginas de cultura
15 朝聖之旅 / Uma viagem de peregrinação 梁慧琪
18 月亮的傳說 / A Lenda da Lua Manuel Alexandrino Xavier
19 情人手帕 / Lenços dos namorados Mirandolina Fátima Dias
20 普通話教學學術研討會 / Seminário do ensino de mandarim 嚴娜
21 第二屆中國少數民族舞蹈節 / 2º Encontro Nacional de Danças e Cantares das Minorias Étnicas da RPC João Fonseca
22 葡國土風舞 / Dança folclórica portuguesa Mirandolina Fátima Dias
中心資訊 / Informações do Centro
23 學校花絮 / Actividades das escolas Manuel Alexandrino Xavier, Wong Kit Lin
24 中秋聯歡在粵華 / Festa do Bolo Lunar no Colégio Yuet Wah Manuel Alexandrino Xavier
25 遠離都市的一刻 / Um momento de afastamento da Urbe 郭寶輝
26 版畫工作坊 / Workshop de gravura Chong Lai Kuan
27 課室管理工作坊 / Workshop de gestão da sala de aula 語言推廣中心
學生園地 / Trabalhos de alunos
28 淺談普通話 張龍威, 何慧蓉, 梁國洪, 馮頌鳴, 胡漢城
30 暢所欲言 謝廣炎, 梁詩穎, 吳秋華, 陳家傑, 鄧雪媚, 劉慧敏
33 學生作品 Juliana Ma, Lina Inês Lei, Célia Maria de Souza, Queenie Leung, Michelle Mak(聖羅撒英文中學)
34 學生作品 Maggie Mak, Mandy Wan, Kristine Ann (聖羅撒英文中學)
35 學生作品 Shura, San San, Winnie, Fiona (聖羅撒英文中學)
語言遊樂場 / Jogos de palavras
36 趣味漢語 嚴娜
37 粵普對照 王紅
38 砌圖拼成語 譚曉明
39 “左” 穿 “右” 插 / Esquerda ou direita 語言推廣中心
39 “大” 同 “小” 異 / Jogo das diferenças 語言推廣中心
40 最新消息 / Notícia 語言推廣中心