語言聊天室

"Dialogando... Talking..."

二零零一年 第一期

2001 Edição nº 1

目錄 Índice
封面 Capa
專題探討 / Artigos com temas específicos
3 葡語作為外語的教學 / Didáctica do português como língua estrangeira Fernando Campos
6 談普通話教材 張雪蓮
人物專訪 / Entrevistas
7 葡國人學廣州話 / Aprendendo Cantonense Pedro Miguel Caltalão e Heloísa Cunha Silva
文化網 / Páginas de cultura
9 2001年歐洲語言年 / 2001 - Ano Europeu das Línguas Maria Celeste Oliveira Ferreira
9 中葡文化交流 / Intercâmbio Cultural Luso-Chinês Tang Chi Keong
10 2001年波爾圖榮膺歐洲文化之都 / Porto 2001 - Capital Europeia da Cultura Maria Celeste Oliveira Ferreira
11 大頭侏儒與巨人 / Cabeçudos e gigantones 鄧志強
12 阿威羅－歡渡佳節嘉年華 / Carnaval em Aveiro 譚曉林
中心資訊 / Informações do Centro
14 語言推廣中心歡迎您! / Bem-vindo ao CDL! CDL(語言推廣中心)
15 "FOPPLE葡語教師培訓課程" / Acção de formação para os professores do FOPPLE CDL(語言推廣中心)
16 「語言聊天室」封面設計比賽 / Concurso de "Design" da Capa do Jornal "Dialogando..." CDL(語言推廣中心)
17 繽紛盛事－－特區一週年及千禧聖誕聯歡會 張龍威
學生園地 / Trabalhos de alunos
18 小小心聲 Vong Kuai Fan, 李衍照
19 普通話學員談心得 吳炎紅,王君明,高家和,甄麗琪
20 學生作品 陳賓奇, 陳永毅(粵華中學) Angel, Fanda, Michelle, Esther (陳瑞祺永援中學)
20 學生作品 Angel, Fanda, Michelle, Esther (陳瑞祺永援中學)
21 學生作品 Ricky Hoi (粵華中學)
22 學生作品 Xylia Che, Candy Chan, Do Do Gao, Goretti Choi, Catarina Gaspa (聖羅撒英文中學)
23 學生作品 Wong Teng Teng, Yee Kit Leng, Leong Ka Pek(聖羅撒中文中學)
語言遊樂場 / Jogos de palavras
24 笑話 張雪蓮
25 謎語 譚曉明
26 普通話趣味窗 譚曉明
27 有趣的慣用語對譯 譚曉明
28 拼音園地 譚曉明
29 有趣的葡文慣用短語 / Expressões Idiomáticas Interessantes Anna Paula, Fernando Campos, Wong Kim Teng
30 填字遊戲 / Palavras cruzadas Anna Paula, Fernando Campos, Wong Kim Teng
31 尋字遊戲 / Procura as palavras Anna Paula, Fernando Campos, Wong Kim Teng
32 迷宮 / Labirinto Anna Paula, Fernando Campos, Wong Kim Teng