語言聊天室

"Dialogando... Talking..."

二零一七年 第四十五期

2017 Edição nº 45

目錄 Índice
封面 Capa
1 “聊天者”言 / Prefácio / Preface
語言天地 / Espaço de línguas / Language site
2 澳門非高等教育的葡語教育概況 田心
6 葡語學習之路――訪葡語學員和教師/ O Estudo da Língua Portuguesa – À Conversa com Estudantes e Professores de Português 卡文
13 “中葡翻譯課程”是葡語教育有效途徑之一 ─專訪劉祖耀老師 嘿嘿
16 Ensino de Português Através do Movimento/活動式葡語教學 Ana Cristina Paulo
21 Teaching is an Honorable Profession/教學是崇高的專業工作 Michael Huang
24 Learning Portuguese is Fun Simon Lei
29 主題詞匯表/ Vocabulário sobre o Tema/Key Vocabulary List  
趣味文化 / Aspectos culturais / Interesting culture
30 粵普對對碰 徐鐵驪
32 “詩詩”細語 山城子
34 中葡漫畫廊 / Galeria de banda desenhada em Chinês e Português 文：J.W. /
圖：亞正
36 Fun with English Idioms Ali
東方西方 / O Oriente e o Ocidente / The East and the West
37 非洲大陸的瑰寶──安哥拉共和國/ A Jóia do Continente Africano – República de Angola 卡文
創作園地 / Espaço criativo / Creative corner
42 我選擇了中葡翻譯之路 周秦宇
44 到行政公職局語言事務廳實習有感 吳寶儀
45 學習葡語有感 李泳怡
46 Aprender português é... Catarina Choi
48 Como sou eu? Charlize
49 Auto-Retrato Calista
50 Quem sou Eu? Coco
51 Don’t Judge a Book by Its Cover Claudia Tam
52 K-pop Fans’ Super Power Anna Iao
53 My Most Favourite News Story of the Year Vong Hoi Ian, Chloe
遊戲部落 / Passatempo / World of games
54 這些字的粵音，你讀對了嗎？（上） 小雲
55 Curiosidades do Mundo Lusófono Ana Cigarro
56 Emoji Ali
好推介 / Recomendações / Recommendations
57 葡語播客“Say it in Portuguese” 小草
60 健康小貼士─番茄/Health Tips-Tomatos Eddie Wong
手作坊 / Workshop de Artesanato / Handicraft Workshop
62 自製雜誌架/ DIY Magazine Holder Winnie Wan
64 本刊徵稿 / Recolha de textos / Call for Submissions